1
00:00:00,428 --> 00:00:03,798
(música de bateria energética)

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,688
Sudeste da Austrália

3
00:00:08,688 --> 00:00:12,178
é o reduto de um marsupial ameaçado de extinção.

4
00:00:15,008 --> 00:00:18,028
Coalas prosperam em uma floresta de eucaliptos

5
00:00:18,028 --> 00:00:21,158
cercado por sua comida favorita.

6
00:00:26,648 --> 00:00:30,018
Grande parte do dia é gasto comendo e dormindo.

7
00:00:30,748 --> 00:00:34,994
Mas sua aparência gentil esconde uma natureza feroz.

8
00:00:35,508 --> 00:00:38,535
(música de bateria rítmica)

9
00:00:42,204 --> 00:00:45,214
Os machos brigam constantemente pelas fêmeas.

10
00:00:45,925 --> 00:00:47,880
E batalhas entre os sexos

11
00:00:47,880 --> 00:00:50,111
(gritos de coalas)
pode ser feroz.

12
00:00:52,880 --> 00:00:56,130
Todos os anos as árvores dão as boas-vindas aos recém-chegados

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,960
como a próxima geração

14
00:00:58,960 --> 00:01:02,750
junta-se aos coalas da Floresta Otway.

15
00:01:04,760 --> 00:01:08,170
(rosna)

16
00:01:10,540 --> 00:01:14,450
(música de bateria rítmica)

17
00:01:39,440 --> 00:01:43,650
Floresta Otway em Victoria, sudeste da Austrália

18
00:01:44,700 --> 00:01:47,734
está repleta de vida selvagem rara e única.

19
00:01:47,734 --> 00:01:51,184
(música alegre de guitarra)

20
00:01:54,334 --> 00:01:57,254
Embora grande parte da Austrália esteja seca,

21
00:01:57,254 --> 00:02:00,164
devido às fortes chuvas frequentes no leste

22
00:02:00,294 --> 00:02:04,198
uma densa floresta cobre uma grande área perto da costa.

23
00:02:12,228 --> 00:02:13,828
Floresta Otway

24
00:02:13,828 --> 00:02:16,258
é relativamente imperturbado pelas pessoas.

25
00:02:22,568 --> 00:02:24,998
E cheio de eucalipto.

26
00:02:25,689 --> 00:02:28,138
Árvores perenes nativas da Austrália.

27
00:02:30,168 --> 00:02:33,458
É o lar de alguns dos rostos famosos da Austrália.

28
00:02:34,088 --> 00:02:36,498
Como o canguru cinza oriental.

29
00:02:37,868 --> 00:02:40,404
Um macho alfa mantém um olhar atento

30
00:02:40,404 --> 00:02:42,784
sobre um grupo de dez pessoas.

31
00:02:42,784 --> 00:02:45,902
(música divertida de violão)

32
00:02:45,902 --> 00:02:49,172
Um recém-chegado espia o mundo exterior.

33
00:02:52,322 --> 00:02:54,632
Os cangurus são marsupiais.

34
00:02:54,882 --> 00:02:55,622
Seus jovens,

35
00:02:55,622 --> 00:02:57,101
não nasceu totalmente desenvolvido,

36
00:02:57,101 --> 00:02:59,562
são transportados e amamentados em uma bolsa especial

37
00:02:59,562 --> 00:03:01,752
na barriga da mãe.

38
00:03:05,782 --> 00:03:07,622
E no alto entre as árvores,

39
00:03:07,622 --> 00:03:10,692
são alguns dos marsupiais mais famosos de todos,

40
00:03:11,342 --> 00:03:13,412
coalas.

41
00:03:19,922 --> 00:03:22,472
Eles estão fazendo o que os coalas são famosos,

42
00:03:23,902 --> 00:03:25,572
dormindo.

43
00:03:26,080 --> 00:03:30,110
(música de piano alegre)

44
00:03:31,020 --> 00:03:35,560
(arranhar)

45
00:03:38,152 --> 00:03:39,902
Esta é uma mulher.

46
00:03:43,932 --> 00:03:45,232
Ela está carregando seu bebê,

47
00:03:45,232 --> 00:03:47,462
conhecido como Joey, dentro de sua bolsa.

48
00:03:48,732 --> 00:03:51,392
Músculos especiais abrem e fecham a bolsa

49
00:03:51,392 --> 00:03:53,762
e ajude a manter seu joey seguro.

50
00:03:55,752 --> 00:03:58,862
Enquanto isso, um grande macho está em movimento.

51
00:04:02,712 --> 00:04:05,142
Os coalas são surpreendentemente ágeis.

52
00:04:05,652 --> 00:04:08,362
Eles podem facilmente saltar quase dois metros.

53
00:04:09,212 --> 00:04:11,402
Principalmente quando procuram comida.

54
00:04:11,752 --> 00:04:15,482
(pássaros cantando)

55
00:04:25,316 --> 00:04:27,966
(coala mastigando)

56
00:04:28,116 --> 00:04:29,157
Folhas de eucalipto

57
00:04:29,157 --> 00:04:31,306
são a dieta básica do coala.

58
00:04:32,657 --> 00:04:34,807
Eles podem ser difíceis de alcançar.

59
00:04:42,717 --> 00:04:45,546
Muitas vezes estão amontoados no alto das árvores.

60
00:04:52,176 --> 00:04:56,066
Os coalas precisam rastejar por galhos finos para pegá-los.

61
00:04:56,617 --> 00:04:58,927
Isso exige muita concentração.

62
00:05:04,557 --> 00:05:06,916
Coalas podem parecer ter a forma errada

63
00:05:06,916 --> 00:05:09,207
para o que parece ser andar na corda bamba.

64
00:05:10,957 --> 00:05:14,237
Mas eles são construídos para se alimentar no alto das árvores.

65
00:05:14,237 --> 00:05:18,127
(música alegre)

66
00:05:24,336 --> 00:05:26,397
Dois dos dedos das patas dianteiras

67
00:05:26,397 --> 00:05:28,296
se opõem como polegares humanos.

68
00:05:28,296 --> 00:05:30,017
E uma grande lacuna entre o segundo

69
00:05:30,017 --> 00:05:33,046
e terceiro dedo do pé, ajuda-os a segurar.

70
00:05:33,856 --> 00:05:37,106
Eles podem enrolar as patas em galhos.

71
00:05:46,777 --> 00:05:50,307
Patas traseiras especiais também ajudam.

72
00:05:50,456 --> 00:05:53,117
Os dedões dos pés não têm unhas,

73
00:05:53,117 --> 00:05:56,587
o que os ajuda a segurar firmemente quando estão subindo.

74
00:06:01,856 --> 00:06:03,557
Existem mais de 700 tipos

75
00:06:03,557 --> 00:06:05,916
de eucaliptos.

76
00:06:05,916 --> 00:06:08,096
Mas os coalas só comem as folhas

77
00:06:08,096 --> 00:06:10,316
de cerca de 60 deles.

78
00:06:10,316 --> 00:06:12,006
(coala mastigando)

79
00:06:12,006 --> 00:06:14,396
E um deles é um dos favoritos.

80
00:06:17,507 --> 00:06:19,816
Eucalipto viminalis.

81
00:06:20,087 --> 00:06:22,316
Mais conhecida como goma maná.

82
00:06:22,946 --> 00:06:26,997
(música divertida de xilofone)

83
00:06:28,326 --> 00:06:31,436
As árvores de goma maná são comuns na Floresta Otway.

84
00:06:32,506 --> 00:06:34,417
Os coalas também.

85
00:06:42,007 --> 00:06:44,067
Um olhar mais atento revela a floresta

86
00:06:44,067 --> 00:06:46,416
está repleto deles.

87
00:06:47,047 --> 00:06:49,087
Aqui há pelo menos um coala

88
00:06:49,087 --> 00:06:51,476
em todas as outras árvores.

89
00:06:56,546 --> 00:06:59,576
Algumas árvores estão ainda mais lotadas de coalas.

90
00:07:00,066 --> 00:07:02,516
A maioria deles está dormindo.

91
00:07:02,747 --> 00:07:07,216
(música divertida de xilofone)

92
00:07:12,606 --> 00:07:15,067
Mas apesar de sua aparência dócil,

93
00:07:15,067 --> 00:07:16,986
eles podem ser impetuosos.

94
00:07:16,986 --> 00:07:19,456
Principalmente machos grandes.

95
00:07:22,046 --> 00:07:23,886
Os machos são maiores que as fêmeas

96
00:07:23,886 --> 00:07:26,876
e geralmente pesa cerca de 26 libras.

97
00:07:29,407 --> 00:07:32,417
Ele tem um pedaço de pele nua no peito.

98
00:07:32,707 --> 00:07:34,186
É uma glândula odorífera

99
00:07:34,186 --> 00:07:37,916
e secreta uma substância que usa para marcar seu território.

100
00:07:42,247 --> 00:07:45,067
Este macho é especialmente grande.

101
00:07:45,067 --> 00:07:47,786
Ele tem várias cicatrizes de batalha no nariz

102
00:07:47,786 --> 00:07:50,357
e foi nomeado Bull.

103
00:07:54,126 --> 00:07:56,026
Bull é um dos coalas mais fortes

104
00:07:56,026 --> 00:07:57,976
nesta parte da floresta.

105
00:08:03,626 --> 00:08:05,606
E quanto mais fortes são os machos,

106
00:08:05,606 --> 00:08:07,347
mais mulheres eles atraem.

107
00:08:08,566 --> 00:08:12,816
(música dramática de flauta)

108
00:08:24,506 --> 00:08:27,617
Bull parece com pressa para descer no chão,

109
00:08:27,747 --> 00:08:30,697
mas ele tem que ser extremamente vigilante no chão da floresta.

110
00:08:40,186 --> 00:08:43,326
Os pelos das orelhas ficam arrepiados,

111
00:08:43,326 --> 00:08:45,577
um sinal de que ele está atento ao perigo.

112
00:08:47,207 --> 00:08:49,857
Predadores, como dingos.

113
00:08:52,447 --> 00:08:54,666
Coalas machos na floresta de Otway

114
00:08:54,666 --> 00:08:56,746
viajar apenas cerca de 65 pés

115
00:08:56,746 --> 00:08:58,926
a cada poucos dias,

116
00:08:58,926 --> 00:09:01,766
porque tem tantos eucaliptos.

117
00:09:01,766 --> 00:09:06,236
(música rítmica)

118
00:09:13,547 --> 00:09:14,846
Cruzar o chão pode ser

119
00:09:14,846 --> 00:09:17,177
uma maneira rápida de se movimentar pela floresta.

120
00:09:18,806 --> 00:09:21,256
Mas ele se sente muito mais à vontade entre as árvores.

121
00:09:24,367 --> 00:09:27,536
Bull esfrega o peito no tronco enquanto sobe.

122
00:09:34,626 --> 00:09:36,526
Ele está marcando seu território com cheiro

123
00:09:36,526 --> 00:09:39,856
usando a glândula em seu peito para alertar outros machos.

124
00:09:44,206 --> 00:09:47,537
E ele reforça sua presença com rosnados.

125
00:09:47,827 --> 00:09:51,136
(coala rosnando)

126
00:09:52,062 --> 00:09:54,992
Eles são surpreendentemente profundos e intimidadores

127
00:09:55,562 --> 00:09:58,632
em um tom mais típico de um animal muito maior.

128
00:09:59,021 --> 00:10:00,582
Como um elefante.

129
00:10:00,582 --> 00:10:02,340
(rosnado profundo)

130
00:10:02,340 --> 00:10:04,780
Eles podem ser ouvidos a vários quilômetros de distância.

131
00:10:04,780 --> 00:10:08,050
(rosnado profundo)

132
00:10:11,100 --> 00:10:14,050
Mas Bull não tem tudo do seu jeito.

133
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Esta parte da Floresta Otway é o lar

134
00:10:16,540 --> 00:10:18,380
para outro brigão.

135
00:10:18,380 --> 00:10:21,158
(música dramática de piano)

136
00:10:21,158 --> 00:10:23,028
Kong.

137
00:10:23,138 --> 00:10:25,548
Kong é tão grande quanto Bull

138
00:10:25,978 --> 00:10:28,908
e ele não parece intimidado pelos rosnados de Bull.

139
00:10:52,458 --> 00:10:54,838
Kong sobe lentamente em uma árvore perto

140
00:10:54,838 --> 00:10:56,687
para onde Bull está sentado.

141
00:11:00,257 --> 00:11:03,268
É improvável que ele realmente o tenha visto.

142
00:11:03,838 --> 00:11:05,954
Os coalas têm problemas de visão.

143
00:11:05,954 --> 00:11:09,324
(coala rosnando)

144
00:11:09,394 --> 00:11:11,094
Mas quando ele estiver entre as árvores,

145
00:11:11,094 --> 00:11:12,714
Kong deixa rasgar.

146
00:11:12,714 --> 00:11:14,072
(coala rosnando)

147
00:11:14,072 --> 00:11:17,032
Ele diz a todos que estão ouvindo que ele chegou.

148
00:11:17,032 --> 00:11:20,053
(rosnado profundo)

149
00:11:20,053 --> 00:11:24,262
Seus rosnados pareciam ter deixado seu rival em silêncio.

150
00:11:25,472 --> 00:11:27,893
Mas alguns galhos acima dele,

151
00:11:27,893 --> 00:11:29,573
Bull recupera a coragem.

152
00:11:29,573 --> 00:11:33,422
(coala rosnando)

153
00:11:39,792 --> 00:11:43,410
(coala rosnando)

154
00:11:43,410 --> 00:11:45,820
A guerra de palavras aumenta.

155
00:11:45,971 --> 00:11:48,191
Nenhum dos coalas recua.

156
00:11:48,191 --> 00:11:52,150
(rosnado profundo)

157
00:11:52,150 --> 00:11:54,281
Então Bull muda de tática.

158
00:11:54,311 --> 00:11:56,311
Descendo até o chão,

159
00:11:56,311 --> 00:11:59,800
parece que Bull planeja levar a luta para o rival.

160
00:11:59,871 --> 00:12:03,413
(música dramática)

161
00:12:07,211 --> 00:12:09,500
Mas Kong está à altura do desafio.

162
00:12:09,691 --> 00:12:11,761
Ele encontra Bull de frente.

163
00:12:19,571 --> 00:12:21,450
Bull parece surpreso,

164
00:12:21,450 --> 00:12:24,460
mas se recupera rapidamente.

165
00:12:25,910 --> 00:12:29,401
(música dramática)

166
00:12:30,711 --> 00:12:33,661
Kong considera seu próximo passo.

167
00:12:36,871 --> 00:12:38,781
Lutar pode ser fatal.

168
00:12:38,851 --> 00:12:41,020
Ele precisa ter cuidado.

169
00:12:45,211 --> 00:12:47,061
Mas Bull não desiste.

170
00:12:59,310 --> 00:13:01,001
Ele ataca Kong novamente.

171
00:13:01,411 --> 00:13:04,280
Mas Kong é mais do que páreo para ele.

172
00:13:08,351 --> 00:13:10,761
E Bull finalmente se cansou.

173
00:13:15,551 --> 00:13:17,361
Kong venceu esta batalha,

174
00:13:18,051 --> 00:13:20,261
mas haverá muitos mais.

175
00:13:23,470 --> 00:13:25,471
Coalas na floresta de Otway

176
00:13:25,471 --> 00:13:27,601
não têm épocas de reprodução definidas.

177
00:13:28,290 --> 00:13:30,921
Sempre há algumas fêmeas prontas para procriar.

178
00:13:31,830 --> 00:13:34,251
Então os machos brigam todos os dias

179
00:13:34,251 --> 00:13:36,361
para provar sua superioridade.

180
00:13:36,361 --> 00:13:39,687
(pássaros cantando)

181
00:13:39,687 --> 00:13:41,927
Agora é final de junho

182
00:13:41,927 --> 00:13:44,657
e meados do inverno na Austrália.

183
00:13:45,017 --> 00:13:46,407
(música suave de piano)

184
00:13:46,407 --> 00:13:47,918
De manhã cedo

185
00:13:47,947 --> 00:13:50,117
e as plantas brilham com a geada

186
00:13:50,307 --> 00:13:52,017
à medida que as temperaturas caem.

187
00:13:55,808 --> 00:13:57,647
No alto entre os galhos

188
00:13:57,647 --> 00:14:00,347
vários coalas estão dormindo profundamente.

189
00:14:00,347 --> 00:14:04,277
(música suave de piano)

190
00:14:04,327 --> 00:14:06,548
Eles dormem enrolados em uma bola,

191
00:14:06,548 --> 00:14:08,927
pernas e braços enfiados no pelo

192
00:14:08,927 --> 00:14:11,448
para ajudar a impedir que o calor escape

193
00:14:11,448 --> 00:14:13,377
e economizar energia.

194
00:14:15,328 --> 00:14:17,867
Enquanto o sol aquece a floresta,

195
00:14:19,247 --> 00:14:20,967
um coala se agita.

196
00:14:21,237 --> 00:14:23,717
É um começo suave para a manhã.

197
00:14:25,327 --> 00:14:27,857
Primeiro, alguns alongamentos leves.

198
00:14:28,159 --> 00:14:31,589
(música suave de violino)

199
00:14:34,540 --> 00:14:37,999
Dois de seus dedos estão fundidos

200
00:14:37,999 --> 00:14:39,949
mas as garras são separadas.

201
00:14:40,359 --> 00:14:43,189
Isso faz um bom pente

202
00:14:44,040 --> 00:14:47,269
e funciona especialmente bem em peles mal cuidadas.

203
00:14:51,960 --> 00:14:54,329
O sol nasce lentamente.

204
00:14:55,219 --> 00:14:57,780
O mesmo acontece com um coala sonolento.

205
00:14:57,780 --> 00:15:02,289
(música suave de piano)

206
00:15:07,259 --> 00:15:09,299
É preciso um quase desastre

207
00:15:09,299 --> 00:15:11,009
para acordá-lo corretamente.

208
00:15:13,219 --> 00:15:16,079
E parece que alguém por perto

209
00:15:16,079 --> 00:15:18,460
acha engraçado.

210
00:15:18,460 --> 00:15:19,079
(pássaro rindo)

211
00:15:19,079 --> 00:15:20,839
Rindo kookaburras

212
00:15:20,839 --> 00:15:23,140
são uma grande espécie de martim-pescador

213
00:15:23,140 --> 00:15:25,839
e entre as aves mais famosas da Austrália.

214
00:15:25,839 --> 00:15:27,839
(pássaro vibra)

215
00:15:28,329 --> 00:15:31,029
A rosela carmesim é menos conhecida

216
00:15:31,029 --> 00:15:32,929
e mais silencioso.

217
00:15:32,929 --> 00:15:36,599
Vem para a floresta se alimentar de sementes de eucalipto.

218
00:15:39,789 --> 00:15:42,859
O coala ainda está se preparando para o dia.

219
00:15:44,249 --> 00:15:47,659
Pendurar-se em um galho é uma oportunidade para se esticar

220
00:15:49,490 --> 00:15:51,929
e tenha um bom arranhão.

221
00:15:51,929 --> 00:15:56,699
(pássaros cantando)

222
00:16:06,210 --> 00:16:10,010
(música divertida de xilofone)

223
00:16:10,010 --> 00:16:12,640
Finalmente, está pronto para o café da manhã.

224
00:16:24,090 --> 00:16:26,570
As folhas do eucalipto são pobres em nutrientes,

225
00:16:26,570 --> 00:16:27,910
rico em fibra,

226
00:16:27,910 --> 00:16:30,162
e muito difícil de digerir.

227
00:16:30,162 --> 00:16:33,501
(coala mastigando)

228
00:16:33,501 --> 00:16:34,941
Coalas têm um papel especial

229
00:16:34,941 --> 00:16:37,099
no intestino chamado ceco,

230
00:16:37,099 --> 00:16:39,739
que é muito longo e contém milhões

231
00:16:39,739 --> 00:16:42,929
de microorganismos que decompõem as folhas

232
00:16:43,279 --> 00:16:45,469
então eles são mais fáceis de absorver.

233
00:16:50,279 --> 00:16:51,979
Antes de comer uma folha,

234
00:16:51,979 --> 00:16:53,785
o coala fareja.

235
00:16:55,555 --> 00:16:57,375
Isso ajuda a selecionar folhas

236
00:16:57,375 --> 00:16:59,725
isso deve ser mais fácil de digerir.

237
00:17:07,575 --> 00:17:10,525
Muito poucos animais conseguem comer folhas tão duras.

238
00:17:16,355 --> 00:17:18,115
Coalas têm eucalipto

239
00:17:18,115 --> 00:17:20,205
praticamente para si mesmos.

240
00:17:23,035 --> 00:17:25,095
Mas ter uma dieta tão rica em fibras

241
00:17:25,095 --> 00:17:26,985
tem um custo.

242
00:17:32,155 --> 00:17:33,955
Eles têm que ficar com as folhas de eucalipto

243
00:17:33,955 --> 00:17:36,755
em seu sistema digestivo por um longo tempo

244
00:17:36,755 --> 00:17:39,865
para maximizar a energia que podem extrair.

245
00:17:41,775 --> 00:17:42,835
E isso significa

246
00:17:42,835 --> 00:17:44,665
eles precisam dormir muito.

247
00:17:47,415 --> 00:17:49,955
Outro se acomoda para tirar uma soneca.

248
00:17:49,955 --> 00:17:53,025
Seu corpo preso entre os galhos.

249
00:17:55,875 --> 00:17:58,499
Após a breve explosão de atividade,

250
00:17:59,075 --> 00:18:00,785
tudo fica quieto.

251
00:18:02,489 --> 00:18:06,079
Os coalas podem dormir até 20 horas por dia.

252
00:18:08,509 --> 00:18:10,229
Períodos mais longos de sono

253
00:18:10,229 --> 00:18:14,239
são interrompidos por muitos períodos mais curtos de alimentação.

254
00:18:15,389 --> 00:18:19,519
(música suave de xilofone)

255
00:18:20,289 --> 00:18:21,649
Uma hora comendo

256
00:18:21,649 --> 00:18:23,439
várias horas dormindo.

257
00:18:23,709 --> 00:18:26,699
O padrão continua dia e noite.

258
00:18:31,809 --> 00:18:34,729
Coalas precisam consumir quase meio quilo

259
00:18:34,729 --> 00:18:38,199
de eucalipto por dia para obter a nutrição de que necessitam.

260
00:18:40,069 --> 00:18:42,479
E isso significa um número incrível de folhas.

261
00:18:42,479 --> 00:18:45,829
(coala mastigando)

262
00:18:46,289 --> 00:18:47,791
Pelo menos 1400.

263
00:18:47,791 --> 00:18:50,497
(coala mastigando)

264
00:18:54,667 --> 00:18:57,577
É impossível digerir tantas folhas de uma vez.

265
00:18:59,587 --> 00:19:02,027
É por isso que os coalas comem um pequeno número

266
00:19:02,027 --> 00:19:04,637
em intervalos regulares ao longo do dia.

267
00:19:04,967 --> 00:19:06,847
(trovão retumba)

268
00:19:06,847 --> 00:19:08,487
Mas isso nem sempre é fácil.

269
00:19:08,487 --> 00:19:11,117
(trovão estala)

270
00:19:21,367 --> 00:19:23,671
Uma tempestade se aproxima.

271
00:19:24,356 --> 00:19:26,435
O granizo apimenta a floresta.

272
00:19:26,435 --> 00:19:29,686
(chovendo)

273
00:19:29,716 --> 00:19:32,426
(trovão estala)

274
00:19:33,123 --> 00:19:34,263
E ventos ferozes

275
00:19:34,613 --> 00:19:35,993
chicote através das árvores.

276
00:19:35,993 --> 00:19:39,584
(vento forte soprando)

277
00:19:39,584 --> 00:19:42,994
(trovão batendo palmas)

278
00:19:44,285 --> 00:19:47,355
Um coala parece determinado a continuar se alimentando.

279
00:19:55,348 --> 00:19:59,098
(ventos fortes soprando)

280
00:20:03,067 --> 00:20:05,640
Eventualmente, porém, é muito perigoso.

281
00:20:05,963 --> 00:20:08,745
É forçado a ficar de fora da tempestade.

282
00:20:09,195 --> 00:20:11,386
(trovão batendo palmas)

283
00:20:12,815 --> 00:20:16,545
(vento forte soprando)

284
00:20:24,026 --> 00:20:26,375
(trovão batendo palmas)

285
00:20:31,406 --> 00:20:33,876
Outro coala foge.

286
00:20:35,366 --> 00:20:39,476
(chuva caindo)

287
00:20:42,379 --> 00:20:45,328
(trovão batendo palmas)

288
00:20:45,479 --> 00:20:46,728
A chuva constrói

289
00:20:47,359 --> 00:20:49,408
e o jogo de espera começa.

290
00:20:54,238 --> 00:20:58,429
(música suave de piano)

291
00:20:58,499 --> 00:20:59,639
Felizmente,

292
00:20:59,639 --> 00:21:01,789
no dia seguinte a imagem é diferente.

293
00:21:02,160 --> 00:21:05,390
(pássaros cantando)

294
00:21:12,119 --> 00:21:16,030
O pelo encharcado seca lentamente sob o calor do sol.

295
00:21:16,899 --> 00:21:20,889
(música suave de piano)

296
00:21:31,819 --> 00:21:33,880
Os níveis de energia dos coalas são baixos

297
00:21:33,880 --> 00:21:35,119
por causa da interrupção

298
00:21:35,119 --> 00:21:36,930
ao seu padrão de alimentação.

299
00:21:41,660 --> 00:21:43,969
É importante que comam imediatamente.

300
00:21:44,439 --> 00:21:47,770
(coala mastigando)

301
00:21:57,931 --> 00:22:00,471
(coala rosnando)

302
00:22:00,471 --> 00:22:01,711
Um coala

303
00:22:01,711 --> 00:22:03,461
tem outra coisa em mente.

304
00:22:04,652 --> 00:22:06,242
Touro está em movimento.

305
00:22:06,531 --> 00:22:10,191
(coala rosnando)

306
00:22:13,811 --> 00:22:15,921
Rosnados altos enchem o ar

307
00:22:16,631 --> 00:22:18,471
mas Bull não desanima.

308
00:22:18,471 --> 00:22:22,981
(coala rosnando)

309
00:22:23,772 --> 00:22:27,181
Ele pode ver o coala fazendo barulho acima dele.

310
00:22:34,751 --> 00:22:36,371
É uma fêmea

311
00:22:36,371 --> 00:22:38,081
e ela está tentando fugir.

312
00:22:39,192 --> 00:22:42,902
(música dramática)

313
00:22:46,711 --> 00:22:50,352
Mas Bull espera acasalar e mantém sua abordagem.

314
00:22:50,352 --> 00:22:54,622
(coala rosnando)

315
00:23:06,971 --> 00:23:09,661
Os rosnados da fêmea ficam mais roucos.

316
00:23:09,661 --> 00:23:13,611
(coala rosnando)

317
00:23:15,821 --> 00:23:17,541
Eles são um aviso para Bull

318
00:23:17,541 --> 00:23:19,801
para não chegar mais perto.

319
00:23:19,801 --> 00:23:23,202
(coala rosnando)

320
00:23:24,551 --> 00:23:26,141
Mas Bull não será dissuadido.

321
00:23:26,751 --> 00:23:28,911
Ele não sabe se ela está na temporada ou não

322
00:23:28,911 --> 00:23:31,051
e continua avançando.

323
00:23:31,051 --> 00:23:34,721
(música de bateria dramática)

324
00:23:36,771 --> 00:23:38,721
É um impasse tenso.

325
00:23:42,192 --> 00:23:44,581
A fêmea se mantém firme.

326
00:23:50,631 --> 00:23:52,961
Mas Bull chega ainda mais perto

327
00:23:54,051 --> 00:23:55,441
e faz um movimento repentino.

328
00:23:55,451 --> 00:23:59,021
(coala rosnando)

329
00:23:59,811 --> 00:24:01,642
A fêmea o ignora.

330
00:24:04,651 --> 00:24:06,242
Touro não vai desistir.

331
00:24:10,432 --> 00:24:14,871
(coala rosnando)

332
00:24:15,254 --> 00:24:18,483
Mas a fêmea não quer nada com ele.

333
00:24:18,894 --> 00:24:21,065
(coala rosnando)

334
00:24:21,065 --> 00:24:22,655
Touro recua.

335
00:24:26,065 --> 00:24:27,874
A fêmea tem um bebê

336
00:24:28,045 --> 00:24:30,505
e ela não aceitará nenhum avanço masculino.

337
00:24:30,505 --> 00:24:34,036
(coala rosnando)

338
00:24:35,647 --> 00:24:37,487
Porque os coalas machos não sabem dizer

339
00:24:37,487 --> 00:24:39,526
quando as fêmeas estão na estação,

340
00:24:39,526 --> 00:24:41,717
eles tentam acasalar sempre que podem.

341
00:24:44,687 --> 00:24:47,417
Mas Bull parece ter entendido a mensagem.

342
00:24:50,446 --> 00:24:53,817
Enquanto isso, outra mulher está sendo perseguida.

343
00:24:59,807 --> 00:25:01,677
Seus rosnados se aprofundam.

344
00:25:02,227 --> 00:25:05,478
(coala rosnando)

345
00:25:05,478 --> 00:25:07,398
(música de bateria dramática)

346
00:25:07,398 --> 00:25:10,128
O macho está lentamente se aproximando.

347
00:25:14,938 --> 00:25:17,888
Ele ignora seus rosnados e continua sua abordagem.

348
00:25:18,338 --> 00:25:22,649
(coala rosnando)

349
00:25:24,088 --> 00:25:27,418
Mas esta é uma situação diferente da tentativa de acasalamento de Bull.

350
00:25:30,368 --> 00:25:32,768
A fêmea não tem um bebê

351
00:25:32,768 --> 00:25:34,278
e está na temporada.

352
00:25:34,278 --> 00:25:37,139
(coala rosnando)

353
00:25:37,139 --> 00:25:38,508
Ele faz seu movimento

354
00:25:40,718 --> 00:25:43,108
e a fêmea revida ferozmente.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,938
(coala rosnando)

356
00:25:58,648 --> 00:26:00,959
O macho recua.

357
00:26:07,408 --> 00:26:11,429
As fêmeas dos coalas escolhem os machos mais fortes para acasalar.

358
00:26:18,019 --> 00:26:20,939
Os cientistas acreditam que as mulheres usam a luta

359
00:26:20,939 --> 00:26:24,309
para testar a força e adequação do homem.

360
00:26:29,599 --> 00:26:31,039
O macho volta novamente

361
00:26:31,039 --> 00:26:33,130
para tentar provar a si mesmo.

362
00:26:33,130 --> 00:26:36,979
(coala rosnando)

363
00:26:40,989 --> 00:26:42,343
É uma luta cruel

364
00:26:43,952 --> 00:26:46,142
e parece que eles estão equilibrados.

365
00:26:47,152 --> 00:26:50,384
(coala gritando)

366
00:26:50,895 --> 00:26:55,225
(coala rosnando)

367
00:26:58,195 --> 00:26:59,775
Mas eventualmente,

368
00:26:59,775 --> 00:27:01,645
a fêmea se mostra mais forte.

369
00:27:03,856 --> 00:27:05,885
O macho desiste.

370
00:27:07,055 --> 00:27:11,257
(rosnado profundo)

371
00:27:13,626 --> 00:27:16,636
Após sua tentativa malsucedida de acasalamento,

372
00:27:16,746 --> 00:27:19,736
ele envia um último rosnado estrondoso.

373
00:27:19,736 --> 00:27:24,216
(rosnado alto)

374
00:27:26,018 --> 00:27:28,827
Talvez seja uma última tentativa de mostrar sua força.

375
00:27:29,878 --> 00:27:32,808
Ou talvez seja apenas frustração.

376
00:27:36,078 --> 00:27:40,328
(música leve de xilofone)

377
00:27:47,398 --> 00:27:48,627
Agosto chega

378
00:27:49,078 --> 00:27:52,228
e Otway Forest dá as boas-vindas a um novo rosto.

379
00:28:02,498 --> 00:28:04,718
O joey tem seis meses

380
00:28:04,718 --> 00:28:06,538
e prestes a deixar a bolsa de sua mãe

381
00:28:06,538 --> 00:28:08,448
pela primeira vez.

382
00:28:17,528 --> 00:28:19,538
Antes que possa digerir o eucalipto,

383
00:28:20,548 --> 00:28:24,298
sua mãe primeiro precisa fornecer bactérias especiais.

384
00:28:30,948 --> 00:28:33,649
Ela excreta uma substância chamada pap

385
00:28:33,649 --> 00:28:35,558
que o joey come.

386
00:28:37,169 --> 00:28:40,099
Está cheio dos microorganismos de que precisa

387
00:28:41,008 --> 00:28:43,878
e até parece ter gosto de eucalipto.

388
00:28:51,748 --> 00:28:54,489
Depois de alimentado, o joey desaparece

389
00:28:54,489 --> 00:28:56,918
de volta para a segurança da bolsa de sua mãe.

390
00:28:59,009 --> 00:29:01,698
E a mãe volta ao trabalho.

391
00:29:03,309 --> 00:29:05,660
(coala mastigando)

392
00:29:05,660 --> 00:29:08,110
(música de piano animada)

393
00:29:08,110 --> 00:29:10,869
Outra mãe está tentando dormir

394
00:29:10,869 --> 00:29:13,419
mas seu Joey está ficando inquieto.

395
00:29:19,530 --> 00:29:21,309
Enquanto o Joey se mexe,

396
00:29:21,309 --> 00:29:22,839
sua mãe acorda.

397
00:29:27,530 --> 00:29:29,059
É hora da comida.

398
00:29:30,230 --> 00:29:33,120
O joey se agarra firmemente ao pelo da mãe.

399
00:29:33,730 --> 00:29:37,480
(música de piano animada)

400
00:29:54,250 --> 00:29:55,910
Enquanto a mãe alimenta,

401
00:29:55,910 --> 00:29:58,859
o joey aproveita para sair da bolsa.

402
00:30:00,190 --> 00:30:04,280
(música dramática)

403
00:30:06,370 --> 00:30:08,460
De repente, o clima muda.

404
00:30:10,209 --> 00:30:11,849
A mãe protege seu filho

405
00:30:11,849 --> 00:30:13,900
e rosna defensivamente.

406
00:30:14,124 --> 00:30:18,333
(coala rosnando)

407
00:30:22,823 --> 00:30:25,474
Um coala macho os viu.

408
00:30:29,763 --> 00:30:32,154
(música dramática de piano)

409
00:30:32,154 --> 00:30:35,485
(coala rosnando)

410
00:30:39,475 --> 00:30:42,145
A mãe rosna um aviso,

411
00:30:42,594 --> 00:30:45,385
mas o macho está cego pelo desejo de acasalar.

412
00:30:47,755 --> 00:30:50,264
Ele não parece notar o Joey.

413
00:30:52,755 --> 00:30:54,894
À medida que o macho se aproxima,

414
00:30:54,894 --> 00:30:57,105
a mãe é muito vulnerável.

415
00:30:58,834 --> 00:31:02,204
(coala rosnando)

416
00:31:06,606 --> 00:31:08,966
Ela tem que tentar evitar o ataque

417
00:31:08,966 --> 00:31:10,485
e proteja seu Joey.

418
00:31:10,485 --> 00:31:14,675
(música de bateria dramática)

419
00:31:22,386 --> 00:31:24,495
Eles estão a 30 pés acima do solo

420
00:31:24,766 --> 00:31:27,496
e o joey pode não sobreviver a uma queda.

421
00:31:34,085 --> 00:31:36,405
A mãe trava uma luta feroz

422
00:31:36,405 --> 00:31:38,875
até que o macho finalmente recue.

423
00:31:42,026 --> 00:31:44,555
Mãe e Joey estão seguros.

424
00:31:45,446 --> 00:31:47,545
Uma vez que o macho tenha definitivamente ido embora,

425
00:31:47,545 --> 00:31:50,645
o joey volta para a bolsa da mãe,

426
00:31:50,645 --> 00:31:53,035
abalado, mas ileso.

427
00:31:53,385 --> 00:31:54,885
Para alguns jovens coalas,

428
00:31:54,885 --> 00:31:58,055
o vínculo materno parece difícil de quebrar.

429
00:32:01,106 --> 00:32:05,008
Perto está uma mulher e seu filho de dois anos.

430
00:32:07,157 --> 00:32:08,898
Ele havia deixado sua mãe

431
00:32:08,898 --> 00:32:10,907
mas ele voltou para vê-la.

432
00:32:12,657 --> 00:32:13,988
Infelizmente,

433
00:32:14,498 --> 00:32:16,447
não é um feliz regresso a casa.

434
00:32:17,077 --> 00:32:20,748
(música animada de xilofone)

435
00:32:25,248 --> 00:32:28,279
(coala rosnando)

436
00:32:29,709 --> 00:32:33,038
Ela está com raiva por ele não ter se tornado completamente independente.

437
00:32:41,749 --> 00:32:43,419
O filho fica perto,

438
00:32:43,528 --> 00:32:46,568
mas a mãe dele deixa claro que não o quer

439
00:32:46,568 --> 00:32:48,259
em qualquer lugar próximo.

440
00:32:49,488 --> 00:32:53,779
(coala rosnando)

441
00:33:00,889 --> 00:33:03,780
Seus dias com sua mãe acabaram.

442
00:33:06,970 --> 00:33:10,260
(pássaros cantando)

443
00:33:11,450 --> 00:33:15,660
(música lenta de violino)

444
00:33:17,609 --> 00:33:21,359
A Floresta Otway está lotada de joeys de todas as idades.

445
00:33:28,390 --> 00:33:31,539
E por um lado, este é um dia especial.

446
00:33:36,370 --> 00:33:38,330
Tem cerca de oito meses

447
00:33:38,330 --> 00:33:41,159
e passar mais tempo fora da bolsa.

448
00:33:47,409 --> 00:33:49,110
Tem as bactérias que precisa

449
00:33:49,110 --> 00:33:51,380
para digerir folhas de eucalipto.

450
00:33:56,270 --> 00:33:59,499
Mas agora tem que aprender a comê-los.

451
00:34:04,740 --> 00:34:07,600
Ele observa sua mãe e tenta.

452
00:34:07,600 --> 00:34:11,590
(coala mastigando)

453
00:34:17,610 --> 00:34:20,720
Mas comer as folhas não é tão fácil quanto parece

454
00:34:21,530 --> 00:34:24,420
e ainda não tem todos os dentes adultos,

455
00:34:26,870 --> 00:34:28,800
mas não desiste.

456
00:34:35,530 --> 00:34:38,730
Observando de perto o que deixa sua mãe come

457
00:34:38,730 --> 00:34:42,220
e lembrar o cheiro deles é uma lição vital.

458
00:34:51,891 --> 00:34:55,680
Ele continua praticando uma mordida de cada vez.

459
00:34:57,210 --> 00:35:00,030
O joey vai amamentar por mais seis meses,

460
00:35:01,120 --> 00:35:02,860
e durante esse tempo,

461
00:35:02,860 --> 00:35:05,330
ele dominará como comer eucalipto.

462
00:35:08,320 --> 00:35:10,460
Quando completar um ano,

463
00:35:10,460 --> 00:35:14,150
será capaz de digerir uma folha inteira.

464
00:35:15,980 --> 00:35:19,130
Então, finalmente chegará a hora de deixar sua mãe

465
00:35:19,521 --> 00:35:22,090
e se aventurar sozinho.

466
00:35:22,500 --> 00:35:26,490
(música de bateria dramática)

467
00:35:32,200 --> 00:35:35,870
A Floresta Otway é um dos últimos redutos do coala.

468
00:35:40,461 --> 00:35:42,890
Com sua comida favorita por toda a floresta,

469
00:35:43,200 --> 00:35:44,771
eles florescem.

470
00:35:47,440 --> 00:35:50,730
Os coalas são conhecidos pelas horas que passam dormindo.

471
00:35:53,960 --> 00:35:57,530
(coala gritando)

472
00:35:58,620 --> 00:36:01,350
Mas eles podem ser surpreendentemente agressivos.

473
00:36:01,520 --> 00:36:05,640
(rosnado profundo)

474
00:36:09,881 --> 00:36:12,320
Tudo faz parte da vida extraordinária

475
00:36:12,320 --> 00:36:16,050
do tão amado e incomparável marsupial da Austrália,

476
00:36:16,920 --> 00:36:18,670
o coala.

477
00:36:19,900 --> 00:36:23,811
(rosnado profundo)

478
00:36:25,620 --> 00:36:29,110
(música animada em ritmo acelerado)